Livre de caricaturistes turcs en français, anglais, turc & allemand

"Hey" (Hé ! Ohé ! Ô ! en français) est une interjection très usuelle en turc pour différentes situations ainsi que pour attirer l'attention, se rengorger et au cours des conversations faisant appel au passé, en plein orgueil ou bien encore de regret. Son utilisation, la plus courante et efficace est, à ma connaissance, celle que l'on se prononce pour insister à attirer l'attention de l'interlocuteur.

"Hé, toi ! Hé, fais attention ! Ah, le bon vieux temps ! Hé ! Regarde un peu ! Hé ! Calme toi !" en sont des exemples les plus courants. Je trouve, quant à moi, un lien de parenté entre sa valeur d'avertissement et la caricature. En effet, les caricatures aussi, n'imitent-elles pas, à leurs tours la même énonciation comme pour dire à ceux que celles-ci s'adressent, sous les formulations. "Eh ! regarde ici ! c'est à toi que je m'adresse ! Ne te rends-tu pas comptes ! Regarde un peu !" ?